《號外》內容概要
 COVER STORY:
集合編輯部與特約記者、作家精心作的封面專題，
主題涵蓋時尚動向、藝術新知、社會議題，設定本土
文化討論基調，導向香港與內地以至國際的訊息、意
念對話。2008年，更會銳意追求多元化集結方式，將
人物特寫、訪資料重構、組合，以圖輯、筆記等獨
特表現形式，表現每一個題目的立體性。
A collective effort by the editorial team, contributing
reporters and writers. CITY MAGAZINE’s cover stories
encompass latest trends, artistic discoveries and social
issues – from Hong Kong culture to information from
Mainland China and the world to achieve a dialogue of
ideas. It also pursues a multi-faceted approach to profile,
restructure and integrate through pictures and words a
cover personality to add dimension to every theme.
CITY SPY
報導全球城市時尚生活最新動態，由編輯個人角度
出發，資訊與生活態度融而為一，將消費生活引入全
新角度。《號外》編輯每月造訪大小名店、餐館，發掘
時尚玩物、藝術盛事，結合由知名作家撰寫的飲食餐
酒專欄，為讀者帶來生活足堪賞玩的城市驚喜。Reports the latest city lifestyle news from different
parts of the world; combines information with lifestyle
attitude to bring new meaning to consumerism.
Each month CITY MAGAZINE editors visit shops
and restaurants of all kinds, explore contemporary
objects of desire and art events, and together with
expert dining / fine wines columns, bring to readers
delights and surprises of living in a city.
 CONTRAPTIONS
以獨特創新的概念圖輯，呈現人與機械器物的微妙
互動：頌揚表匠的精細工藝、駕駛者與汽車的緊密結
合、影音器材視聽裝備的推陳出新，配合巴塞爾、日
內瓦表展與各地汽車、影音品牌的最新報導，塑造與
金屬、機械獨特美感密不可分的生活形態。
Illustrates the intricate relationship between
human beings and engineering wonders through
conceptual pictures. This glorifies the craftsmanship
of watchmakers, the bonding of a driver and his
automobile, and the incessant innovations in the
world of audio-visual equipment. Through reporting
on major watch fairs in Basel and Geneva, and the
latest news on cars and audio-visual products, this
segment highlights the beauty of the metallic and
mechanics as an integral part of our lives.
 COUTURE-Fashion
擴闊時裝的閱讀可能性，將品牌資訊、天橋風尚融
匯於設計與藝術的文化絡中，展示時裝與藝術、
建築、電影、音樂、產品設計等不同領域的交集與互
動；以概念性影像表現品牌風格與服飾潮流，用文字
探索時裝美學與詮釋方法。每年春夏、秋冬的時裝特
刊，除帶來巴黎、米蘭、倫敦、紐約的品牌新作，更以
專題與圖像特輯總結當季最新時尚動向。2007年秋
冬時裝特刊，更邀得TERRY RICHARDSON為彥祖
拍攝封面。Broadens the readability of fashion editorials by
integrating brand news and runway trends in the
cultural grids of art and design, so as to bring out
the interconnectivity of fashion, art, architecture,
movies, music and product design. Uses conceptual
visuals to illustrate brand style and fashion trends;
and employs words to probe into the aesthetics
of fashion. For the annual spring/summer and
autumn/winter fashion specials, themed reporting
is combined with conceptual photo editorials to
bring to readers the 2007 latest trends, in addition
to brand news from Paris, Milan, London and New
York. In the autumn/winter fashion special, famed
photographer Terry Richardson portrayed Daniel Ng
for the cover.
 COUTURE-Beauty
修飾妝容、肌膚護理不只為了打扮，更是生活態度、
自我形象、健康氣息的展現。除介紹產品情報、分析
妝容護膚趨勢的特輯和專欄文字外，每季的別冊更
以專題與品牌特寫，從個人護理、打扮妝容出發，滿
足讀者對健康、自然生活的追求。
Skin care is not merely about looks; it is an
expression of healthy lifestyle and self-image. In
addition to product news and reports on beauty/
skin care trends, a special themed edition will be
published each season to profile important brands
and cater to readers’ quest for personal care and
healthy/natural living.
 CITY BOOK REVIEW
載譽重刊，成為《號外》書裏書，以文學為賣點，卻以
時尚為包裝。除每期的文學專題外，也有概念性的圖
像專輯“閱讀空間”和“讀本寫真”欄目，打破一般純
文學平鋪直敘的表現形式與閱讀習慣；此外更有其他
文化題材名家專欄，是追求閱讀快感讀者的尋寶地。 Returning to the nature goes beyond embracing anenvironmental green life.It represents the leaning
of contemporary lifestyle towards the nature, the
preference of Analog, the penchant for the fine
details, and the search of lifestyle enjoyment on
high-tech designs.
|
